Lemon
作词: 米津玄師
作曲: 米津玄師
编曲: 米津玄師 / 室屋光一郎
制作人: 米津玄師
夢ならばどれほどよかったでしょう
ならば：如果是。
どれほど：多么。
未だにあなたのことを夢にみる
未だに（いまだに）：仍然。
夢に見る（ゆめにみる）：梦见。
忘れた物を取りに帰るように
取りに帰る（とりにかえる）：回去取。
古びた思い出の埃を払う
古びた（ふるびた）：陈旧的。
思い出（おもいで）：回忆。
埃（ほこり）：灰尘。
払う（はらう）：拂去。
戻らない幸せがあることを
戻らない（もどらない）：无法回来。
最後にあなたが教えてくれた
教えてくれる（おしえてくれる）：教我（受益表现）。
言えずに隠してた昏い過去も
言えず（いえず）：没能说出。
隠す（かくす）：隐藏。
昏い（くらい）：黑暗的。
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
いなきゃ：如果不在（いなければ的口语）。
永遠（えいえん）：永远。
きっともうこれ以上 傷つくことなど
以上（いじょう）：超过这个程度/范围。 傷つく（きずつく）：受伤。 など：诸如此类。
ありはしないとわかっている
ありはしない：不存在（强调否定）。
あの日の悲しみさえ
悲しみ（かなしみ）：悲伤。
さえ：甚至。
あの日の苦しみさえ
苦しみ（くるしみ）：痛苦。
そのすべてを愛してた あなたとともに
ともに：一起。
胸に残り離れない
残る（のこる）：残留。
離れる（はなれる）：离开。
苦いレモンの匂い
苦い（にがい）：苦涩的。
匂い（におい）：气味。
雨が降り止むまでは帰れない
降り止む（ふりやむ）：雨停。
帰れない（かえれない）：无法回去。
今でもあなたはわたしの光
今でも（いまでも）：直到现在。
暗闇であなたの背をなぞった
暗闇（くらやみ）：黑暗。
なぞる：描绘。
その輪郭を鮮明に覚えている
輪郭（りんかく）：轮廓。
鮮明（せんめい）：清晰。
覚える（おぼえる）：记得。
受け止めきれないものと出会うたび
受け止める（うけとめる）：接受。
出会う（であう）：遇到。
たび：每次。
溢れてやまないのは涙だけ
溢れる（あふれる）：溢出。
何をしていたの
何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
横顔（よこがお）：侧脸。
どこかであなたが今
どこか：某处。
わたしと同じ様な
同じ（おなじ）：相同。
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
涙にくれる（なみだにくれる）：泪流满面。
淋しさ（さびしさ）：寂寞。
わたしのことなどどうか 忘れてください
どうか：请。
忘れる（わすれる）：忘记。
そんなことを心から願うほどに
心から（こころから）：发自内心。
願う（ねがう）：祈祷。
今でもあなたはわたしの光
自分が思うより 恋をしていたあなたに
あれから思うように 息ができない
あれから：从那以后。
息（いき）：呼吸。
あんなに側にいたのにまるで嘘みたい
あんなに：那么、那样地，「あのように」的口语略缩。延伸对比
| 形式 | 用法场景 | 例句 |
|---|---|---|
| あんなに | 客观描述过去状态 | あんなに賑やかだった街 |
| そんなに | 当前程度确认 | そんなに痛い？ |
| こんなに | 主观感受表达 | こんなに嬉しいとは |
側（そば）：身边。
まるで：简直像…一样。
嘘（うそ）：谎言。
とても忘れられないそれだけが確か
とても：与否定形式搭配表示「无论如何也（不）…」。
確か（たしか）：确实。
あの日の悲しみさえ
あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してたあなたと共に
胸に残り離れない
苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
切り分ける（きりわける）：切开分离。
果実（かじつ）：植物的果实，象征「二人曾经的完整关系」 。
片方（かたほう）:指被分开的两部分中的“其中一方”，隐含「不完整/缺失感」。